Диктофон в текст на Android: Pixel, Samsung, Xiaomi и другие

Многие Android-телефоны уже умеют переводить запись диктофона в текст без дополнительных приложений: Recorder от Google на Pixel пишет расшифровку прямо во время записи, а «Диктофон» Samsung превращает записи в текст с помощью Transcript Assist из Galaxy AI. Если встроенной функции в телефоне нет или запись длинная, на нескольких языках или с множеством собеседников, поделитесь аудиофайлом (обычно .m4a) и загрузите его в сервис транскрибации. В этом руководстве — каждый крупный бренд, экспорт файла, а также работа с языками и спикерами.

Android — это не один продукт, поэтому ответ на вопрос «как перевести голосовую заметку в текст на Android» на Pixel, Galaxy, Xiaomi и бюджетном телефоне будет разным. Начните с таблицы, чтобы понять, что умеет ваш телефон.

Расшифровка записей диктофона на Android по брендам

Данные ниже сверены со страницами поддержки Google, Samsung и Xiaomi в октябре 2026 года. Функции зависят от модели, версии ПО и региона, поэтому используйте таблицу как ориентир и проверяйте свой телефон.

Расшифровка в Pixel Recorder

Приложение Recorder от Google — самый полный встроенный вариант на Android, и оно есть только на телефонах Pixel и Pixel Tablet.

Как это работает. Начните запись и переключитесь с Audio на Transcript: слова появляются по мере того, как люди говорят. Google сделал так, что расшифровка в реальном времени в Recorder выполняется на телефоне, поэтому для поддерживаемых языков аудио никуда не отправляется. По записям можно искать, слово можно исправить долгим нажатием и пунктом Edit word, а на Pixel 6 и новее Recorder умеет разделять спикеров.

Языки. Согласно справке Google, расшифровка в реальном времени на Pixel 3–Pixel 5a поддерживает несколько вариантов английского, а также французский, немецкий и японский. На Pixel 6 и новее добавлены китайский (путунхуа), хинди, итальянский, испанский и другие. Для остальных языков откройте запись, нажмите More > Transcribe again и выберите язык из более длинного списка примерно из 40 языков — есть ли в нём нужный вам, например русский, проверьте в приложении. Google предупреждает, что при повторной расшифровке аудио может обрабатываться на его серверах. В настройках Recorder также можно включить Detect language (автоопределение языка).

Краткие содержания. На Pixel 8 и новее Recorder умеет кратко пересказывать расшифровки на нескольких языках. Краткие содержания создаются в облаке Google.

Экспорт. Нажмите на запись и удерживайте, затем Share: выберите File, а потом Audio или Transcript, либо Transcript (.txt) для простого текста. Чтобы перенести расшифровку в Google Документы, откройте запись, нажмите More > Share, затем Share transcript to Google Docs и выберите аккаунт. Записи из резервной копии также доступны на recorder.google.com. Названия пунктов приведены по английскому интерфейсу; в русском они могут выглядеть иначе.

«Диктофон» Samsung: расшифровка с Transcript Assist

Если хотите расшифровать запись в «Диктофоне» Samsung, нужна функция Transcript Assist из набора Galaxy AI.

1. Откройте «Диктофон» и выберите запись.
2. Нажмите значок Transcript Assist (четыре звёздочки) вверху.
3. Нажмите Transcribe и при необходимости выберите язык. Расшифровка появится на экране.
4. В том же меню текст можно перевести (Translate) или кратко пересказать (Summarize).
5. Чтобы поделиться, откройте расшифровку, нажмите ⋮ > «Поделиться» и выберите текстовый файл или добавление в Samsung Notes.

Какие телефоны. На американской странице поддержки Samsung сказано, что Transcript Assist работает на отдельных телефонах и планшетах Galaxy с Android 14 и One UI 6.1 или новее. Samsung называл серии Galaxy S23 и S24 и более новые флагманы, свежие Z Fold и Z Flip, некоторые Galaxy Tab и отдельные телефоны серии A, но точный список меняется, поэтому проверьте свою модель на странице Galaxy AI. В One UI 7 и новее так же можно расшифровывать и кратко пересказывать записи телефонных разговоров.

Языки и ограничения. Samsung указывает около 20 языков расшифровки, среди них английский, испанский, португальский (Бразилия), французский, немецкий, итальянский, польский, русский, корейский, японский, китайский, хинди, арабский, тайский, вьетнамский и индонезийский; может понадобиться загрузить языковой пакет. Для кратких содержаний нужен аккаунт Samsung, короткие записи пересказать нельзя, а на страницах поддержки упоминается ограничение примерно в три часа на запись. Настройки находятся в «Диктофон» > меню > «Настройки» > Transcript Assist, там же включается автоопределение языка.

На старых Galaxy без Galaxy AI может быть более простой режим записи с преобразованием речи в текст или вообще ничего.

Xiaomi, OnePlus и другие бренды

За пределами Google и Samsung поддержка неравномерная.

• Xiaomi. На некоторых моделях с HyperOS «Диктофон» Xiaomi умеет переводить записи в текст. В FAQ Xiaomi для серии 14T сказано открыть запись, нажать «Текст» и выбрать исходный язык; спикеры разделяются автоматически, доступны краткие содержания. Наличие функции зависит от модели, региона и языка, а по имеющимся отзывам она использует облачную обработку, так что нужен интернет. На смартфонах Redmi и POCO проверяйте конкретную модель.
• OnePlus, Motorola, Oppo, Honor, Realme, Nokia и другие. В некоторых новых моделях появились ИИ-функции для записей, но подтвердить единую задокументированную функцию расшифровки у этих брендов на момент написания мы не смогли. Откройте свой диктофон и поищите кнопку вроде «Расшифровать» или «Текст»; если её нет, используйте экспорт, описанный ниже.
• Сторонние диктофоны из Google Play или RuStore часто расшифровывают в облаке, со своими лимитами и условиями конфиденциальности. Прочитайте их до установки.

Live Transcribe: живые субтитры, а не файлы

Приложение Google Live Transcribe & Sound Notifications часто советуют для «голоса в текст на Android», но оно делает другое. Оно показывает субтитры речи вокруг вас в реальном времени через микрофон, на многих языках, и создавалось как инструмент доступности для глухих и слабослышащих людей.

Сохранённые записи оно не открывает. Если включена история расшифровок, тексты хранятся на устройстве три дня, чтобы их можно было скопировать. Live Transcribe отлично помогает следить за разговором по ходу дела, но перевести в текст голосовую заметку с прошлой недели им нельзя. Про диктовку собственных сообщений и заметок — в нашем руководстве по голосовому вводу и диктовке.

Как расшифровать запись на любом Android-телефоне

Этот способ работает на любом Android-телефоне и лучше подходит для длинных записей, неподдерживаемых языков и встреч с несколькими собеседниками.

1. Найдите файл. В диктофоне нажмите на запись и удерживайте, затем «Поделиться». Выберите сам аудиофайл, а не ссылку.
2. Проверьте формат. «Диктофон» Samsung сохраняет .m4a, как и большинство современных приложений. Старые диктофоны и программы записи звонков могут сохранять .amr или .3gp. В нашей статье о форматах для конвертеров аудио в текст описано, какие форматы принимают сервисы и как конвертировать редкий файл, который не открывается.
3. Загрузите его. Откройте в браузере телефона инструмент Audiotexta для расшифровки голосовых заметок или конвертер M4A в текст и выберите файл — или сначала перенесите его на компьютер через Google Диск, почту или Quick Share.
4. Выберите настройки. Оставьте автоопределение языка или укажите язык; для интервью и встреч включите метки спикеров.
5. Проверьте и выгрузите. Слушайте аудио параллельно с текстом, исправляйте имена и цифры, переименуйте спикеров, а затем скопируйте результат или выгрузите его.

Бесплатный тариф не требует регистрации и обрабатывает файлы до 30 минут в пределах 120 минут в месяц, с выгрузкой в TXT, SRT и VTT. Записи длиннее — до 10 часов на файл — и экспорт в DOCX или PDF доступны на тарифе Pro.

Другие языки, несколько спикеров и длинные записи

Встроенные диктофоны сильнее всего в коротких заметках на основных языках. Три ситуации подталкивают к сервису для файлов:

• Другие языки и смешанная речь. Расшифровка в реальном времени на Pixel и Transcript Assist на Samsung поддерживают каждый свой ограниченный список. Audiotexta распознаёт 98+ языков и на Pro переводит расшифровку на 50+ языков — это выручает, если лекция на английском, а семейное голосовое на казахском или украинском.
• Несколько спикеров. Pixel 6 и новее размечают спикеров; многие другие телефоны — нет. Сервис с метками спикеров и их переименованием превращает запись встречи или интервью в читаемый диалог.
• Длинные записи. Телефон может записывать часами, но читать трёхчасовую расшифровку на маленьком экране тяжело. Таймкоды, переход к моменту записи по клику и ИИ-краткое содержание с ключевыми моментами и задачами делают длинные записи пригодными для работы. Для лекций см. статью о конспектах лекций по записям.

Если у вас есть и iPhone, в руководстве по расшифровке диктофона iPhone описаны встроенные расшифровки Apple и тот же способ с экспортом.

Советы по конфиденциальности

• Сначала — на устройстве. Расшифровка в реальном времени на Pixel оставляет аудио на телефоне для поддерживаемых языков. Повторная расшифровка, краткие содержания и функции Galaxy AI могут использовать облако, поэтому читайте примечания к каждой функции.
• Знайте, куда уходят загрузки. У любого онлайн-сервиса проверяйте, где обрабатываются файлы и сколько они хранятся. Audiotexta удаляет файлы по расписанию и не использует ваш контент для обучения моделей. Если в записях есть персональные данные клиентов или сотрудников, учитывайте GDPR и 152-ФЗ.
• Получайте согласие. Запись людей, особенно телефонных разговоров, регулируется в разных странах по-разному. Предупреждайте, что ведёте запись, и храните расшифровки так же бережно, как само аудио.

Какой бы телефон у вас ни был, схема одна: для быстрых заметок используйте встроенную расшифровку диктофона, а когда запись длинная, на нескольких языках или её стоит сохранить, — экспортируйте аудиофайл.