Android Ses Kaydını Yazıya Çevirme: Pixel, Samsung ve Diğerleri

Birçok Android telefon artık ek uygulama olmadan bir kaydı yazıya çevirebiliyor: Pixel telefonlardaki Google Recorder siz kayıt yaparken dökümü yazıyor, Samsung Ses Kaydedici ise Galaxy AI'ın Transcript Assist özelliğiyle kayıtları metne dönüştürüyor. Telefonunuzda yerleşik bir seçenek yoksa ya da kayıt uzun, çok dilli veya çok konuşmacılıysa, ses dosyasını (genellikle .m4a) paylaşıp bir transkripsiyon aracına yükleyin. Bu rehber Android ses kaydını yazıya çevirmeyi her büyük marka için, dosyanın nasıl dışa aktarılacağını ve diller ile konuşmacıların nasıl ele alınacağını anlatıyor.

Android tek bir ürün değil; bu yüzden "Android'de bir sesli notu nasıl yazıya çeviririm" sorusunun yanıtı bir Pixel'de, bir Galaxy'de, bir Xiaomi'de ya da uygun fiyatlı bir telefonda farklı. Telefonunuzun nerede durduğunu görmek için tablodan başlayın.

Telefon markasına göre Android ses kaydını yazıya çevirme

Aşağıdaki ayrıntılar Ekim 2026'da Google, Samsung ve Xiaomi destek sayfalarından kontrol edildi. Özellikler modele, yazılım sürümüne ve bölgeye göre değişir; bunu bir rehber olarak görün ve kendi telefonunuzu kontrol edin.

Pixel Recorder ile yazıya çevirme

Google'ın Recorder uygulaması Android'deki en eksiksiz yerleşik seçenektir ve yalnızca Pixel telefonlarda ve Pixel Tablet'te bulunur.

Nasıl çalışır? Bir kayıt başlatın ve Audio (Ses) görünümünden Transcript (Döküm) görünümüne geçin: insanlar konuştukça kelimeler belirir. Google, Recorder'ın canlı dökümünü telefonun üzerinde çalışacak şekilde tasarlamıştır; desteklenen dillerde sesi hiçbir yere göndermeden çalışır. Kayıtların içinde arama yapabilir, bir kelimeye basılı tutup Edit word ile düzeltebilirsiniz; Pixel 6 ve sonrasında Recorder farklı konuşmacıları etiketleyebilir.

Diller. Google'ın yardım sayfasına göre Pixel 3 ile Pixel 5a arasındaki modellerde gerçek zamanlı döküm, birkaç İngilizce varyantına ek olarak Fransızca, Almanca ve Japoncayı kapsıyor. Pixel 6 ve sonrası Mandarin Çincesi, Hintçe, İtalyanca, İspanyolca ve daha fazlasını ekliyor. Bunların dışındaki diller için kaydı açın, More > Transcribe again (Diğer > Yeniden yazıya çevir) yoluna dokunun ve yaklaşık 40 dillik daha uzun bir listeden seçin; Türkçe bir kayıt için bu listeyi kontrol edin. Google, yeniden yazıya çevirmenin sesi kendi sunucularında işleyebileceğini belirtiyor. Recorder ayarlarında Detect language (Dili algıla) seçeneğini de açabilirsiniz.

Özetler. Pixel 8 ve sonrasında Recorder, dökümleri birkaç dilde özetleyebiliyor. Özetler Google'ın bulutunda çalışıyor.

Dışa aktarma. Bir kayda basılı tutun ve Share'e (Paylaş) dokunun: File'ı, ardından Audio veya Transcript'i ya da düz metin için Transcript (.txt) seçeneğini seçin. Google Dokümanlar'a aktarmak için kaydı açın, More > Share yoluna, ardından Share transcript to Google Docs'a dokunun ve bir hesap seçin. Yedeklenen kayıtlara recorder.google.com adresinden de erişilebilir.

Samsung Ses Kaydedici: Transcript Assist ile yazıya çevirme

Samsung Ses Kaydedici ile yazıya çevirmek istiyorsanız ihtiyacınız olan özellik, Galaxy AI'ın bir parçası olan Transcript Assist'tir (döküm yardımı). Türkçe arayüzde menü adları biraz farklı görünebilir.

1. Ses Kaydedici'yi açın ve bir kayıt seçin.
2. Üstteki Transcript Assist simgesine (dört yıldız) dokunun.
3. Transcribe'a dokunun ve sorulursa dili seçin. Döküm ekranda görünür.
4. Aynı menüden metni Translate (çevir) ya da Summarize (özetle) seçenekleriyle işleyebilirsiniz.
5. Paylaşmak için dökümü açın, Diğer seçenekler (⋮) > Paylaş'a dokunun ve metin dosyası ya da Samsung Notes'a ekle seçeneğini seçin.

Hangi telefonlar? Samsung'un ABD destek sayfası, Transcript Assist'in Android 14 ve One UI 6.1 veya üzeri çalıştıran seçili Galaxy telefon ve tabletlerde çalıştığını söylüyor. Samsung, Galaxy S23 ve S24 serilerini ve sonraki amiral gemilerini, yeni Z Fold ve Z Flip modellerini, bazı Galaxy Tab modellerini ve seçili A serisi telefonları saymış; ancak tam liste değiştiği için modelinizi Samsung'un Galaxy AI cihaz sayfasından kontrol edin. One UI 7 ve sonrasında telefon görüşmesi kayıtları da aynı şekilde yazıya çevrilip özetlenebiliyor.

Diller ve sınırlar. Samsung; İngilizce, İspanyolca, Portekizce (Brezilya), Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Korece, Japonca, Çince, Hintçe, Arapça, Tayca, Vietnamca ve Endonezce dahil yaklaşık 20 döküm dili listeliyor; bir dil paketi indirmeniz gerekebilir. Türkçenin sizin modelinizde ve bölgenizde destekleniyor olup olmadığını dil paketi listesinden kontrol edin. Özetler Samsung hesabı gerektiriyor, kısa kayıtlar özetlenemiyor ve Samsung'un destek sayfaları kayıt başına yaklaşık üç saatlik bir sınırdan söz ediyor. Dili otomatik algılama dahil ayarlar Ses Kaydedici > Menü > Ayarlar > Transcript Assist altında.

Galaxy AI olmayan eski Galaxy telefonlar daha basit bir konuşmadan metne kayıt modu gösterebilir ya da hiçbir şey göstermeyebilir.

Xiaomi, OnePlus ve diğer markalar

Google ve Samsung dışında destek tutarsız.

• Xiaomi. Bazı HyperOS modellerinde Xiaomi'nin Kaydedici uygulaması kayıtları metne dönüştürebiliyor. Xiaomi'nin 14T serisi için SSS sayfası, kaydı açıp Text'e (Metin) dokunmanızı ve kaynak dili seçmenizi söylüyor; konuşmacılar otomatik olarak sınıflandırılıyor ve özetler mevcut. Kullanılabilirlik modele, bölgeye ve dile bağlı; raporlara göre özellik bulutta işlemeye dayanıyor, bu yüzden bağlantı gerektiriyor.
• OnePlus, Motorola, Oppo, Nokia ve diğerleri. Bazı yeni modeller yapay zekâ destekli kayıt özellikleri ekliyor, ancak bu yazının yazıldığı tarihte bu markalarda tutarlı ve belgelenmiş bir yazıya çevirme özelliğini doğrulayamadık. Kaydedici uygulamanızı açın ve bir Transcribe ya da Metin düğmesi arayın; yoksa aşağıdaki dışa aktarma yolunu kullanın.
• Google Play'deki üçüncü taraf kaydedici uygulamaları çoğu zaman kendi sınırları ve gizlilik koşullarıyla bulutta yazıya çevirir. Yüklemeden önce bunları okuyun.

Live Transcribe: dosya değil, canlı altyazı

Google'ın Live Transcribe & Sound Notifications uygulaması "Android'de sesi yazıya çevirme" için sık önerilir, ama farklı bir iş yapar. Mikrofon üzerinden birçok dilde çevrenizdeki konuşmanın gerçek zamanlı altyazısını gösterir ve işitme engelli ya da az işiten kişiler için bir erişilebilirlik aracı olarak tasarlanmıştır.

Kaydedilmiş kayıtları açmaz. Döküm geçmişi açıksa, metinleri başka bir yere kopyalayabilmeniz için dökümler üç gün boyunca cihazda tutulur. Live Transcribe bir konuşmayı o anda takip etmek için mükemmeldir; geçen haftaki sesli notu metne dönüştürmenin bir yolu değildir. Kendi mesajlarınızı ve notlarınızı dikte etmek için sesle yazma ve dikte rehberimize bakın.

Herhangi bir Android telefonda kayıt nasıl yazıya çevrilir

Bu yol her Android telefonda çalışır ve uzun kayıtlar, desteklenmeyen diller ya da birkaç konuşmacının olduğu toplantılar için daha iyi seçenektir.

1. Dosyayı bulun. Kaydedicinizde kayda basılı tutun ve Paylaş'a dokunun. Bağlantı yerine ses dosyasını seçin.
2. Formatı kontrol edin. Samsung Ses Kaydedici .m4a kaydeder; yeni uygulamaların çoğu da bunu kullanır. Eski kaydediciler ve arama kaydediciler .amr veya .3gp üretebilir. Sesi yazıya çeviren araçlar ve dosya biçimleri rehberimiz, araçların hangi biçimleri kabul ettiğini ve nadiren sorun çıkaran bir dosyanın nasıl dönüştürüleceğini anlatıyor.
3. Yükleyin. Telefon tarayıcınızda Audiotexta'nın sesli notu yazıya çevirme aracını ya da M4A'dan metne dönüştürücüsünü açıp dosyayı seçin ya da önce Google Drive, e-posta veya Yakındaki Paylaşım ile bir bilgisayara aktarın.
4. Seçenekleri belirleyin. Dil algılamayı açık bırakın ya da dili seçin; röportajlar ve toplantılar için konuşmacı etiketlerini açın.
5. Kontrol edip dışa aktarın. Sesi metinle birlikte oynatın, isimleri ve sayıları düzeltin, konuşmacıları yeniden adlandırın ve sonucu kopyalayın ya da dışa aktarın.

Ücretsiz plan hesap gerektirmez; ayda 120 dakika içinde 30 dakikaya kadar olan dosyaları işler ve TXT, SRT, VTT olarak dışa aktarmanıza izin verir. Dosya başına 10 saate kadar daha uzun kayıtlar ile DOCX veya PDF dışa aktarma Pro planında.

Diğer diller, konuşmacılar ve uzun kayıtlar

Yerleşik kaydediciler ana dillerdeki kısa notlarda en güçlüdür. Üç durum sizi dosyaya dayalı bir araca yöneltir:

• Diğer diller ve karışık konuşma. Pixel'in canlı dökümü ve Samsung'un Transcript Assist'i belirli bir listeyi destekliyor. Audiotexta Türkçe dahil 98'den fazla dili tanıyor ve Pro'da dökümü 50'den fazla dile çevirebiliyor; bu, Almanca bir ders kaydında ya da yurt dışındaki bir akrabanızdan gelen İngilizce bir sesli notta işe yarar.
• Birden fazla konuşmacı. Pixel 6 ve sonrası konuşmacıları etiketliyor; diğer birçok telefon etiketlemiyor. Konuşmacı etiketleri ve yeniden adlandırma sunan bir araç, kaydedilmiş bir toplantıyı ya da röportajı okunabilir bir sohbete dönüştürür.
• Uzun kayıtlar. Telefonlar saatlerce kayıt yapabilir, ama üç saatlik bir dökümü küçük bir ekranda okumak zordur. Zaman damgaları, tıklayarak ilgili ana atlama ve ana noktalar ile yapılacakları içeren yapay zekâ özetleri (Pro) uzun kayıtları kullanışlı hâle getirir. Dersler için kayıtlardan ders notları yazımıza bakın.

iPhone da kullanıyorsanız, iPhone ses kaydını yazıya çevirme rehberimiz Apple'ın yerleşik dökümlerini ve aynı dışa aktarma yolunu anlatıyor.

Gizlilik ipuçları

• Önce cihaz üzerinde. Pixel'in canlı dökümü desteklenen dillerde sesi telefonda tutar. Yeniden yazıya çevirme, özetler ve Galaxy AI özellikleri bulutu kullanabilir; her özelliğin açıklamasını kontrol edin.
• Yüklemelerin nereye gittiğini bilin. Herhangi bir çevrimiçi hizmette işleme konumunu ve dosyaların ne kadar süre tutulduğunu kontrol edin. Audiotexta dosyaları bir takvime göre siliyor ve içeriğinizi model eğitimi için kullanmıyor. Kişisel veri içeren kayıtlarda Türkiye'de KVKK, AB'de GDPR geçerlidir.
• Onay alın. İnsanları, özellikle de telefon görüşmelerini kaydetmek ülkeden ülkeye farklı biçimde düzenlenir. İnsanlara kayıt yaptığınızı söyleyin ve dökümleri sesin kendisi kadar gizli tutun.

Hangi telefonunuz olursa olsun düzen aynı: hızlı notlar için kaydedicinin kendi dökümünü kullanın; kayıt uzun, çok dilli ya da saklamaya değer olduğunda ses dosyasını dışa aktarın.