Registratore Android e trascrizione: Pixel, Samsung e altri

Molti telefoni Android oggi trascrivono una registrazione senza app aggiuntive: il Registratore di Google sui Pixel scrive la trascrizione mentre registri, e il Registratore vocale di Samsung trasforma le registrazioni in testo con Transcript Assist di Galaxy AI. Se il tuo telefono non ha un'opzione integrata, o la registrazione è lunga, in più lingue o con tanti parlanti, condividi il file audio (di solito .m4a) e caricalo in uno strumento di trascrizione. Questa guida copre i marchi principali, come esportare il file e come gestire lingue e parlanti.

Android non è un unico prodotto, quindi la domanda "come trasformo un memo vocale in testo su Android" ha una risposta diversa su un Pixel, un Galaxy, uno Xiaomi o un telefono economico. Parti dalla tabella per capire a che punto è il tuo telefono.

Trascrizione con il registratore Android, marca per marca

I dettagli qui sotto sono stati verificati sulle pagine di assistenza di Google, Samsung e Xiaomi a ottobre 2026. Le funzioni dipendono da modello, versione software e Paese, quindi considera la tabella una guida e controlla sul tuo telefono. Tra parentesi trovi anche i nomi inglesi delle app.

Trascrizione con il Registratore dei Pixel

L'app Registratore (Recorder) di Google è l'opzione integrata più completa su Android ed è esclusiva dei telefoni Pixel e del Pixel Tablet.

Come funziona. Avvia una registrazione e passa da Audio a Trascrizione: le parole compaiono mentre le persone parlano. Google ha progettato la trascrizione dal vivo del Registratore per funzionare sul telefono, quindi nelle lingue supportate non invia l'audio da nessuna parte. Puoi cercare all'interno delle registrazioni, tenere premuta una parola per correggerla con la funzione di modifica della parola ("Edit word") e, da Pixel 6 in poi, il Registratore può etichettare i diversi parlanti.

Lingue. Secondo la pagina di assistenza di Google, la trascrizione in tempo reale su Pixel da 3 a 5a copre diverse varianti dell'inglese più francese, tedesco e giapponese. Da Pixel 6 in poi si aggiungono cinese mandarino, hindi, italiano, spagnolo e altre. Per tutte le altre, apri la registrazione, tocca Altro e poi l'opzione per trascrivere di nuovo ("Transcribe again"), scegliendo da un elenco più lungo di circa 40 lingue. Google precisa che la nuova trascrizione può elaborare l'audio sui suoi server. Nelle impostazioni del Registratore puoi anche attivare il rilevamento della lingua ("Detect language").

Riassunti. Da Pixel 8 in poi, il Registratore può riassumere le trascrizioni in un numero ristretto di lingue. I riassunti vengono generati nel cloud di Google.

Esportazione. Tieni premuta una registrazione e tocca Condividi: scegli File e poi Audio o Trascrizione, oppure la trascrizione in .txt per il testo semplice. Per portarla in Google Documenti, apri la registrazione, tocca Altro > Condividi, poi l'opzione per condividere la trascrizione su Google Documenti e scegli un account. Le registrazioni con backup sono disponibili anche su recorder.google.com.

Registratore vocale Samsung: trascrivere con Transcript Assist

Se vuoi trascrivere con il Registratore vocale Samsung, la funzione che ti serve è Transcript Assist (l'assistente di trascrizione), parte di Galaxy AI.

1. Apri il Registratore vocale e seleziona una registrazione.
2. Tocca l'icona di Transcript Assist (quattro stelline) in alto.
3. Tocca Trascrivi e, se richiesto, scegli la lingua. La trascrizione compare sullo schermo.
4. Dallo stesso menu puoi tradurre il testo o riassumerlo.
5. Per condividerla, apri la trascrizione, tocca Altre opzioni (⋮) > Condividi e scegli File di testo, oppure aggiungila a Samsung Notes.

Quali telefoni. La pagina di assistenza statunitense di Samsung indica che Transcript Assist funziona su alcuni telefoni e tablet Galaxy con Android 14 e One UI 6.1 o successiva. Samsung ha citato le serie Galaxy S23 e S24 e i top di gamma successivi, i recenti Z Fold e Z Flip, alcuni Galaxy Tab e alcuni telefoni della serie A, ma l'elenco esatto cambia, quindi controlla la pagina Samsung sui dispositivi Galaxy AI per il tuo modello. Da One UI 7 in poi anche le registrazioni delle chiamate si possono trascrivere e riassumere allo stesso modo.

Lingue e limiti. Samsung indica circa 20 lingue di trascrizione, tra cui inglese, spagnolo, portoghese (Brasile), francese, tedesco, italiano, polacco, russo, coreano, giapponese, cinese, hindi, arabo, thailandese, vietnamita e indonesiano, e potresti dover scaricare un pacchetto lingua. I riassunti richiedono un account Samsung, le registrazioni molto brevi non si possono riassumere e le pagine di assistenza Samsung citano un limite di circa tre ore per registrazione. Le impostazioni si trovano in Registratore vocale > Menu > Impostazioni > Transcript Assist, compreso il rilevamento automatico della lingua.

I Galaxy più vecchi senza Galaxy AI possono mostrare una modalità di registrazione da voce a testo più semplice, oppure niente.

Xiaomi, OnePlus e altre marche

Al di fuori di Google e Samsung, il supporto è disomogeneo.

• Xiaomi. Su alcuni modelli con HyperOS, il Registratore di Xiaomi può convertire le registrazioni in testo. Le FAQ di Xiaomi per la serie 14T dicono di aprire la registrazione, toccare Testo e scegliere la lingua di origine; i parlanti vengono classificati in automatico e sono disponibili i riassunti. La disponibilità dipende da modello, Paese e lingua, e secondo alcune segnalazioni la funzione si appoggia al cloud, quindi richiede una connessione.
• OnePlus, Motorola, Oppo, Nokia e altri. Alcuni modelli recenti aggiungono funzioni AI di registrazione, ma al momento della stesura non abbiamo potuto confermare una funzione di trascrizione coerente e documentata per queste marche. Apri l'app del registratore e cerca un pulsante Trascrivi o Testo; se non c'è, usa la procedura di esportazione qui sotto.
• Le app di registrazione di terze parti su Google Play trascrivono spesso nel cloud, con limiti e condizioni sulla privacy propri. Leggili prima di installarle.

Trascrizione istantanea: sottotitoli dal vivo, non file

L'app di Google Trascrizione istantanea e notifiche audio (Live Transcribe & Sound Notifications) viene spesso suggerita per la "dettatura da voce a testo su Android", ma fa una cosa diversa. Mostra sottotitoli in tempo reale del parlato intorno a te tramite il microfono, in molte lingue, ed è nata come strumento di accessibilità per persone sorde o con ipoacusia.

Non apre le registrazioni salvate. Se la cronologia delle trascrizioni è attiva, i testi restano sul dispositivo per tre giorni, così puoi copiarli altrove. Trascrizione istantanea è ottima per seguire una conversazione mentre avviene; non serve a trasformare in testo il memo vocale della settimana scorsa. Per dettare messaggi e appunti, vedi la nostra guida alla dettatura e alla trascrizione da voce a testo.

Come trascrivere una registrazione su Android con qualsiasi telefono

Questa procedura funziona su ogni telefono Android ed è la scelta migliore per registrazioni lunghe, lingue non supportate o riunioni con più parlanti.

1. Trova il file. Nel registratore, tieni premuta la registrazione e tocca Condividi. Scegli il file audio, non un link.
2. Controlla il formato. Il Registratore vocale di Samsung salva in .m4a, come la maggior parte delle app recenti. Registratori più vecchi e registratori di chiamate possono produrre .amr o .3gp. La nostra guida ai formati dei convertitori da audio a testo spiega quali formati accettano gli strumenti e come convertire il raro file che non passa.
3. Caricalo. Apri nel browser del telefono lo strumento di Audiotexta per trasformare i memo vocali in testo o il convertitore da M4A a testo e scegli il file, oppure spostalo prima su un computer con Google Drive, email o Condivisione nelle vicinanze.
4. Scegli le opzioni. Lascia attivo il rilevamento della lingua o scegli la lingua; attiva le etichette dei parlanti per interviste e riunioni.
5. Rivedi ed esporta. Ascolta l'audio accanto al testo, correggi nomi e numeri, rinomina i parlanti e copia il risultato o esportalo.

Il piano gratuito non richiede account e gestisce file fino a 30 minuti, entro 120 minuti al mese, con esportazione in TXT, SRT e VTT. Le registrazioni più lunghe, fino a 10 ore per file, e l'esportazione in DOCX o PDF fanno parte del piano Pro.

Altre lingue, più parlanti e registrazioni lunghe

I registratori integrati danno il meglio con note brevi nelle lingue principali. Tre situazioni ti spingono verso uno strumento basato su file:

• Altre lingue e parlato misto. La trascrizione dal vivo dei Pixel e Transcript Assist di Samsung supportano ciascuno un elenco definito. Audiotexta riconosce oltre 98 lingue e con Pro può tradurre la trascrizione in oltre 50 lingue, utile per una lezione Erasmus in spagnolo o il vocale di un parente che vive in Germania e parla tedesco.
• Più parlanti. I Pixel dal 6 in poi etichettano i parlanti; molti altri telefoni no. Uno strumento con etichette dei parlanti e possibilità di rinominarli trasforma una riunione o un'intervista registrata in una conversazione leggibile.
• Registrazioni lunghe. I telefoni registrano per ore, ma leggere una trascrizione di tre ore su uno schermo piccolo è faticoso. Timestamp, riproduzione con clic sulla parola e, con Pro, riassunti AI con punti chiave e azioni da svolgere rendono utilizzabili le registrazioni lunghe. Per le lezioni, vedi appunti dalle registrazioni delle lezioni.

Se usi anche un iPhone, la nostra guida ai memo vocali di iPhone in testo spiega le trascrizioni integrate di Apple e la stessa procedura di esportazione.

Consigli sulla privacy

• Prima sul dispositivo. La trascrizione dal vivo dei Pixel tiene l'audio sul telefono nelle lingue supportate. Nuova trascrizione, riassunti e funzioni Galaxy AI possono usare il cloud, quindi leggi la nota di ciascuna funzione.
• Sappi dove vanno i caricamenti. Con qualsiasi servizio online, controlla il luogo di elaborazione e per quanto tempo vengono conservati i file. Audiotexta elimina i file secondo una pianificazione e non usa i tuoi contenuti per addestrare modelli.
• Chiedi il consenso. Registrare persone, e soprattutto le telefonate, è regolato in modo diverso da Paese a Paese. In Italia, oltre alle norme sulle registrazioni, il GDPR e le indicazioni del Garante privacy contano quando conservi, trascrivi o condividi la voce di altri. Avvisa chi registri e tieni le trascrizioni riservate quanto l'audio.

Qualunque telefono tu abbia, lo schema è lo stesso: usa la trascrizione del registratore per le note veloci ed esporta il file audio quando la registrazione è lunga, in più lingue o merita di essere conservata.