تحويل تسجيل الصوت في اندرويد الى نص: بكسل وسامسونج وغيرها

تستطيع هواتف أندرويد كثيرة الآن تحويل التسجيل الصوتي إلى نص دون تطبيقات إضافية: يكتب تطبيق Recorder من Google على هواتف Pixel النص أثناء التسجيل، ويحوّل تطبيق Voice Recorder من سامسونج التسجيلات إلى نص بميزة Transcript Assist في Galaxy AI. وإن لم يكن في هاتفك خيار مدمج، أو كان التسجيل طويلًا أو متعدد اللغات أو كثير المتحدثين، فشارك الملف الصوتي (عادةً ‎.m4a) وارفعه إلى أداة تفريغ صوتي. يغطي هذا الدليل كل علامة تجارية رئيسية، وطريقة تصدير الملف، والتعامل مع اللغات والمتحدثين.

أندرويد ليس منتجًا واحدًا، لذلك فإن سؤال "كيف أحوّل تسجيل الصوت في اندرويد الى نص" له إجابة مختلفة على Pixel وGalaxy وشاومي والهواتف الاقتصادية. ابدأ بالجدول لترى أين يقف هاتفك.

تحويل تسجيل الصوت في اندرويد الى نص حسب علامة الهاتف

جرى التحقق من التفاصيل أدناه مقابل صفحات الدعم لدى Google وسامسونج وشاومي في أكتوبر 2026. تعتمد الميزات على الطراز وإصدار البرنامج والمنطقة، فتعامل مع الجدول كدليل وتحقق من هاتفك. وتختلف أسماء القوائم في الواجهة العربية بين الإصدارات، لذلك نذكر الأسماء الإنجليزية كما تظهر في وثائق الشركات.

التفريغ في مسجل Pixel

تطبيق Recorder من Google هو الخيار المدمج الأكمل على أندرويد، وهو حصري لهواتف Pixel وجهاز Pixel Tablet.

كيف يعمل. ابدأ التسجيل وانتقل من Audio إلى Transcript: تظهر الكلمات أثناء الكلام. صمّمت Google التفريغ المباشر في Recorder ليعمل على الهاتف، فهو للغات المدعومة يعمل دون إرسال الصوت إلى أي مكان. ويمكنك البحث داخل التسجيلات، والضغط مطولًا على كلمة لتصحيحها بخيار Edit word، وعلى Pixel 6 وما بعده يستطيع Recorder تمييز المتحدثين المختلفين.

اللغات. بحسب صفحة المساعدة من Google، يغطي التفريغ الفوري على Pixel 3 حتى Pixel 5a عدة أنواع من الإنجليزية إلى جانب الفرنسية والألمانية واليابانية. وتضيف Pixel 6 وما بعدها الصينية الماندرينية والهندية والإيطالية والإسبانية وغيرها. ولأي لغة أخرى، افتح التسجيل، واضغط على More > Transcribe again (المزيد > إعادة التفريغ)، واختر من قائمة أطول تضم نحو 40 لغة؛ تحقق فيها من توفر العربية على هاتفك. وتنبّه Google إلى أن إعادة التفريغ قد تعالج الصوت على خوادمها. ويمكنك أيضًا تفعيل Detect language (اكتشاف اللغة) في إعدادات Recorder.

الملخصات. على Pixel 8 وما بعده، يستطيع Recorder تلخيص النصوص بعدد محدود من اللغات. وتعمل الملخصات في سحابة Google.

التصدير. اضغط مطولًا على تسجيل واختر Share (مشاركة): اختر File ثم Audio أو Transcript، أو Transcript (.txt) للنص العادي. ولنقله إلى مستندات Google، افتح التسجيل، واضغط على More > Share، ثم Share transcript to Google Docs واختر حسابًا. والتسجيلات المنسوخة احتياطيًا متاحة أيضًا على recorder.google.com.

مسجل الصوت في سامسونج: التفريغ بـ Transcript Assist

إذا أردت تحويل التسجيل إلى نص في Samsung Voice Recorder، فالميزة التي تحتاجها هي Transcript Assist (مساعد النص)، وهي جزء من Galaxy AI.

1. افتح Voice Recorder (مسجل الصوت) واختر تسجيلًا.
2. اضغط على أيقونة Transcript Assist (أربع نجوم) في الأعلى.
3. اضغط على Transcribe واختر اللغة إن طُلب منك. يظهر النص على الشاشة.
4. من القائمة نفسها يمكنك ترجمة النص (Translate) أو تلخيصه (Summarize).
5. للمشاركة، افتح النص، واضغط على More options (⋮) > Share واختر Text file (ملف نصي)، أو Add to Samsung Notes.

أي الهواتف. تقول صفحة دعم سامسونج في الولايات المتحدة إن Transcript Assist يعمل على هواتف وأجهزة لوحية Galaxy مختارة تعمل بأندرويد 14 مع One UI 6.1 أو أحدث. وقد ذكرت سامسونج سلسلتي Galaxy S23 وS24 والهواتف الرائدة اللاحقة، وطرازات Z Fold وZ Flip الحديثة، وبعض طرازات Galaxy Tab، وهواتف مختارة من سلسلة A، لكن القائمة الدقيقة تتغير، فراجع صفحة أجهزة Galaxy AI لدى سامسونج لطرازك. وعلى One UI 7 وما بعدها يمكن تفريغ تسجيلات المكالمات الهاتفية وتلخيصها بالطريقة نفسها.

اللغات والحدود. تذكر سامسونج نحو 20 لغة للنصوص، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية (البرازيل) والفرنسية والألمانية والإيطالية والبولندية والروسية والكورية واليابانية والصينية والهندية والعربية والتايلاندية والفيتنامية والإندونيسية، وقد تحتاج إلى تنزيل حزمة لغة. وتتطلب الملخصات حساب Samsung، ولا يمكن تلخيص التسجيلات القصيرة، وتذكر صفحات دعم سامسونج حدًا يقارب ثلاث ساعات لكل تسجيل. توجد الإعدادات في Voice Recorder > Menu > Settings > Transcript Assist، ومنها الاكتشاف التلقائي للغة. ولاحظ أن دعم "العربية" يعني غالبًا الفصحى الواضحة؛ أما التسجيلات باللهجات المحلية فقد تأتي بدقة أقل.

أما هواتف Galaxy الأقدم التي لا تدعم Galaxy AI، فقد تعرض وضع تسجيل أبسط لتحويل الكلام إلى نص، أو لا شيء على الإطلاق.

شاومي وون بلس وعلامات أخرى

خارج Google وسامسونج، الدعم متفاوت.

• شاومي. على بعض طرازات HyperOS، يستطيع تطبيق Recorder من شاومي تحويل التسجيلات إلى نص. تقول الأسئلة الشائعة من شاومي لسلسلة 14T أن تفتح التسجيل، وتضغط على Text، وتختار لغة المصدر؛ ويُصنَّف المتحدثون تلقائيًا، والملخصات متاحة. يعتمد التوفر على الطراز والمنطقة واللغة، وتفيد تقارير بأن الميزة تعتمد على المعالجة السحابية، فهي تحتاج إلى اتصال.
• ون بلس وموتورولا وأوبو ونوكيا وغيرها. تضيف بعض الطرازات الحديثة ميزات تسجيل بالذكاء الاصطناعي، لكننا لم نستطع تأكيد ميزة تفريغ ثابتة وموثقة عبر هذه العلامات وقت كتابة المقال. افتح تطبيق المسجل وابحث عن زر Transcribe أو Text؛ وإن لم يوجد، فاستخدم طريقة التصدير أدناه.
• تطبيقات التسجيل الخارجية من Google Play كثيرًا ما تفرّغ في السحابة بحدودها وشروط خصوصيتها الخاصة. اقرأها قبل التثبيت.

Live Transcribe: ترجمة نصية مباشرة، لا ملفات

كثيرًا ما يُقترح تطبيق Live Transcribe & Sound Notifications من Google لتحويل الصوت إلى نص في أندرويد، لكنه يفعل شيئًا مختلفًا. فهو يعرض ترجمة نصية فورية للكلام من حولك عبر الميكروفون، بلغات كثيرة، وقد صُمّم أداةً لإمكانية الوصول للصم وضعاف السمع.

وهو لا يفتح التسجيلات المحفوظة. وإذا كان سجل النصوص مفعّلًا، تُحفظ النصوص على الجهاز ثلاثة أيام حتى تنسخها إلى مكان آخر. Live Transcribe ممتاز لمتابعة محادثة أثناء حدوثها؛ لكنه ليس وسيلة لتحويل مذكرة صوتية من الأسبوع الماضي إلى نص. ولإملاء رسائلك وملاحظاتك أنت، راجع دليل الكتابة بالصوت والإملاء.

كيف تحوّل تسجيلًا إلى نص على أي هاتف أندرويد

تعمل هذه الطريقة على كل هواتف أندرويد، وهي الخيار الأفضل للتسجيلات الطويلة، واللغات غير المدعومة، والاجتماعات متعددة المتحدثين.

1. اعثر على الملف. في تطبيق المسجل، اضغط مطولًا على التسجيل واختر مشاركة. اختر الملف الصوتي لا الرابط.
2. تحقق من الصيغة. يحفظ Samsung Voice Recorder بصيغة ‎.m4a، وهي ما تستخدمه أيضًا معظم التطبيقات الحديثة. وقد تُنتج المسجلات القديمة ومسجلات المكالمات ‎.amr أو ‎.3gp. ويشرح دليلنا عن صيغ محوّلات الصوت إلى نص الصيغ التي تقبلها الأدوات وكيف تحوّل الصيغة النادرة التي تفشل.
3. ارفعه. افتح أداة تحويل المذكرات الصوتية إلى نص أو محوّل M4A إلى نص من Audiotexta في متصفح هاتفك واختر الملف، أو انقله إلى الكمبيوتر أولًا عبر Google Drive أو البريد أو المشاركة القريبة.
4. اختر الإعدادات. اترك اكتشاف اللغة مفعّلًا أو اختر اللغة؛ وفعّل أسماء المتحدثين في المقابلات والاجتماعات.
5. راجع وصدّر. شغّل الصوت بجانب النص، وصحّح الأسماء والأرقام، وأعد تسمية المتحدثين، ثم انسخ النتيجة أو صدّرها.

لا تحتاج الخطة المجانية إلى حساب، وتتعامل مع ملفات حتى 30 دقيقة، ضمن 120 دقيقة شهريًا، مع التصدير بصيغ TXT وSRT وVTT. أما التسجيلات الأطول، حتى 10 ساعات للملف، والتصدير بصيغتي DOCX وPDF فضمن خطة Pro.

اللغات الأخرى والمتحدثون والتسجيلات الطويلة

المسجلات المدمجة أقوى ما تكون مع الملاحظات القصيرة باللغات الرئيسية. وهناك ثلاث حالات تدفعك نحو أداة تعمل على الملفات:

• اللغات الأخرى والكلام المختلط. يدعم كل من النص المباشر في Pixel وTranscript Assist في سامسونج قائمة محددة. يتعرف Audiotexta على أكثر من 98 لغة، ويستطيع ترجمة النص إلى أكثر من 50 لغة في خطة Pro، وهذا مفيد لمحاضرة بالفرنسية أو رسالة صوتية عائلية بالأردية، أو لتسجيل يتنقل فيه المتحدث بين العربية والإنجليزية.
• عدة متحدثين. يميّز Pixel 6 وما بعده المتحدثين؛ وكثير من الهواتف الأخرى لا تفعل. والأداة التي تدعم أسماء المتحدثين وإعادة تسميتهم تحوّل اجتماعًا أو مقابلة مسجلة إلى محادثة مقروءة.
• التسجيلات الطويلة. تستطيع الهواتف التسجيل لساعات، لكن قراءة نص من ثلاث ساعات على شاشة صغيرة صعبة. الطوابع الزمنية، والتشغيل بالنقر على الكلمة، وملخصات الذكاء الاصطناعي بالنقاط الرئيسية والمهام المطلوبة (في Pro)، تجعل التسجيلات الطويلة قابلة للاستخدام. وللمحاضرات راجع ملاحظات المحاضرات من التسجيلات.

وإذا كنت تستخدم آيفون أيضًا، فإن دليل تحويل المذكرات الصوتية في آيفون إلى نص يشرح النصوص المدمجة من آبل وطريقة التصدير نفسها.

نصائح للخصوصية

• المعالجة على الجهاز أولًا. يُبقي النص المباشر في Pixel الصوت على الهاتف للغات المدعومة. أما إعادة التفريغ والملخصات وميزات Galaxy AI فقد تستخدم السحابة، فراجع ملاحظة كل ميزة.
• اعرف وجهة الملفات المرفوعة. مع أي خدمة على الإنترنت، تحقق من مكان المعالجة ومدة الاحتفاظ بالملفات. يحذف Audiotexta الملفات وفق جدول، ولا يستخدم محتواك لتدريب النماذج. وفي تسجيلات العمل والعملاء، راجع ما يفرضه نظام حماية البيانات الشخصية في السعودية (PDPL) أو قانون حماية البيانات الشخصية في الإمارات إلى جانب GDPR.
• احصل على الموافقة. يُنظَّم تسجيل الأشخاص، وخاصة المكالمات الهاتفية، بشكل مختلف من بلد إلى آخر. أخبر الناس بأنك تسجّل، وتعامل مع النصوص بالخصوصية نفسها التي تتعامل بها مع الصوت.

وأيًّا كان هاتفك، فالقاعدة واحدة: استخدم نص المسجل نفسه للملاحظات السريعة، وصدّر الملف الصوتي حين يكون التسجيل طويلًا أو متعدد اللغات أو جديرًا بالاحتفاظ به.