Dictaphone Android en texte : Pixel, Samsung et autres

Beaucoup de téléphones Android savent désormais transcrire un enregistrement sans application supplémentaire : l'Enregistreur de Google sur Pixel écrit la transcription pendant l'enregistrement, et l'Enregistreur vocal de Samsung transforme les enregistrements en texte grâce à Transcript Assist de Galaxy AI. Si votre téléphone n'a pas d'option intégrée, ou si l'enregistrement est long, multilingue ou compte de nombreux intervenants, partagez le fichier audio (généralement en .m4a) et chargez-le dans un outil de transcription. Ce guide passe en revue chaque grande marque, l'export du fichier et la gestion des langues et des intervenants.

Android n'est pas un produit unique : « comment passer d'un dictaphone Android en texte » n'a pas la même réponse sur un Pixel, un Galaxy, un Xiaomi ou un téléphone d'entrée de gamme. Commencez par le tableau pour voir où se situe votre téléphone.

Transcription du dictaphone Android selon la marque

Les informations ci-dessous ont été vérifiées sur les pages d'assistance de Google, Samsung et Xiaomi en octobre 2026. Les fonctions dépendent du modèle, de la version logicielle et de la région : servez-vous-en comme d'un repère et vérifiez sur votre propre téléphone.

Transcription avec l'Enregistreur Pixel

L'application Enregistreur de Google est l'option intégrée la plus complète sur Android, et elle est réservée aux téléphones Pixel et à la Pixel Tablet.

Fonctionnement. Lancez un enregistrement et passez de l'onglet Audio à l'onglet Transcription : les mots s'affichent au fil de la parole. Google a conçu la transcription en direct de l'Enregistreur pour qu'elle fonctionne sur le téléphone : pour les langues prises en charge, aucun audio n'est envoyé ailleurs. Vous pouvez faire une recherche dans les enregistrements, appuyer longuement sur un mot pour le corriger, et sur Pixel 6 et suivants l'Enregistreur peut identifier les différents intervenants.

Langues. D'après la page d'aide de Google, la transcription en temps réel sur Pixel 3 à Pixel 5a couvre plusieurs variantes de l'anglais ainsi que le français, l'allemand et le japonais. Les Pixel 6 et suivants ajoutent le chinois mandarin, l'hindi, l'italien, l'espagnol et d'autres. Pour les autres langues, ouvrez l'enregistrement, touchez Plus puis l'option de nouvelle transcription (Transcribe again dans l'interface anglaise) et choisissez dans une liste plus longue d'une quarantaine de langues. Google précise que cette nouvelle transcription peut traiter l'audio sur ses serveurs. Vous pouvez aussi activer la détection de la langue dans les paramètres de l'Enregistreur.

Résumés. Sur Pixel 8 et suivants, l'Enregistreur peut résumer les transcriptions dans quelques langues. Les résumés sont générés dans le cloud de Google.

Export. Appuyez longuement sur un enregistrement et touchez Partager : choisissez le fichier, puis l'audio ou la transcription, ou la transcription au format .txt pour du texte brut. Pour l'envoyer dans Google Docs, ouvrez l'enregistrement, touchez Plus > Partager, puis l'option de partage de la transcription vers Google Docs, et choisissez un compte. Les enregistrements sauvegardés sont aussi accessibles sur recorder.google.com.

Enregistreur vocal Samsung : transcrire avec Transcript Assist

Pour transcrire avec l'Enregistreur vocal de Samsung, la fonction à utiliser est Transcript Assist (assistant de transcription), qui fait partie de Galaxy AI.

1. Ouvrez l'Enregistreur vocal et sélectionnez un enregistrement.
2. Touchez l'icône Transcript Assist (quatre étoiles) en haut de l'écran.
3. Touchez Transcrire et choisissez la langue si on vous le demande. La transcription s'affiche à l'écran.
4. Depuis le même menu, vous pouvez traduire le texte ou le résumer.
5. Pour le partager, ouvrez la transcription, touchez Plus d'options (⋮) > Partager et choisissez le fichier texte, ou l'ajout à Samsung Notes.

Quels téléphones. La page d'assistance américaine de Samsung indique que Transcript Assist fonctionne sur certains téléphones et tablettes Galaxy sous Android 14 avec One UI 6.1 ou version ultérieure. Samsung a cité les séries Galaxy S23 et S24 et les modèles haut de gamme suivants, les Z Fold et Z Flip récents, certaines Galaxy Tab et quelques téléphones de la série A, mais la liste exacte évolue : vérifiez votre modèle sur la page des appareils Galaxy AI de Samsung. Sous One UI 7 et versions ultérieures, les enregistrements d'appels peuvent être transcrits et résumés de la même façon.

Langues et limites. Samsung liste une vingtaine de langues de transcription, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais (Brésil), le français, l'allemand, l'italien, le polonais, le russe, le coréen, le japonais, le chinois, l'hindi, l'arabe, le thaï, le vietnamien et l'indonésien, et un pack de langue peut devoir être téléchargé. Les résumés exigent un compte Samsung, les enregistrements très courts ne peuvent pas être résumés, et les pages d'assistance de Samsung mentionnent une limite d'environ trois heures par enregistrement. Les réglages se trouvent dans le menu de l'Enregistreur vocal, sous Paramètres > Transcript Assist, y compris la détection automatique de la langue.

Les Galaxy plus anciens sans Galaxy AI peuvent proposer un mode d'enregistrement avec reconnaissance vocale plus simple, ou rien du tout.

Xiaomi, OnePlus et autres marques

En dehors de Google et Samsung, la prise en charge est inégale.

• Xiaomi. Sur certains modèles HyperOS, l'Enregistreur de Xiaomi peut convertir les enregistrements en texte. La FAQ de Xiaomi pour la série 14T indique d'ouvrir l'enregistrement, de toucher Texte et de choisir la langue source ; les intervenants sont classés automatiquement, et des résumés sont disponibles. La disponibilité dépend du modèle, de la région et de la langue, et des témoignages indiquent que la fonction repose sur un traitement dans le cloud : elle nécessite donc une connexion.
• OnePlus, Motorola, Oppo, Nokia et autres. Certains modèles récents ajoutent des fonctions d'enregistrement par IA, mais nous n'avons pas pu confirmer, au moment de la rédaction, une fonction de transcription cohérente et documentée chez ces marques. Ouvrez votre dictaphone et cherchez un bouton Transcrire ou Texte ; s'il n'y en a pas, utilisez la méthode par export décrite plus bas.
• Les dictaphones tiers du Google Play Store transcrivent souvent dans le cloud, avec leurs propres limites et conditions de confidentialité. Lisez-les avant l'installation.

Transcription instantanée : des sous-titres en direct, pas des fichiers

L'application Transcription instantanée et notifications sonores de Google (Live Transcribe & Sound Notifications) est souvent recommandée pour la « dictée vocale sur Android », mais elle fait autre chose. Elle affiche en temps réel les sous-titres des paroles prononcées autour de vous, via le micro, dans de nombreuses langues, et elle a été conçue comme un outil d'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes.

Elle n'ouvre pas les enregistrements sauvegardés. Si l'historique des transcriptions est activé, les textes sont conservés sur l'appareil pendant trois jours pour que vous puissiez les copier ailleurs. Transcription instantanée est excellente pour suivre une conversation en direct ; ce n'est pas un moyen de transformer en texte le mémo vocal de la semaine dernière. Pour dicter vos propres messages et notes, consultez notre guide de la saisie vocale et de la dictée.

Comment transcrire un enregistrement sur Android avec n'importe quel téléphone

Cette méthode fonctionne sur tous les téléphones Android, et c'est la meilleure option pour les longs enregistrements, les langues non prises en charge ou les réunions à plusieurs intervenants.

1. Trouvez le fichier. Dans votre dictaphone, appuyez longuement sur l'enregistrement et touchez Partager. Choisissez le fichier audio plutôt qu'un lien.
2. Vérifiez le format. L'Enregistreur vocal de Samsung enregistre en .m4a, comme la plupart des applications récentes. Les dictaphones plus anciens et les enregistreurs d'appels peuvent produire du .amr ou du .3gp. Notre guide des formats pour convertir un audio en texte indique quels formats les outils acceptent et comment convertir le rare fichier qui pose problème.
3. Chargez-le. Ouvrez l'outil de transcription de mémos vocaux ou le convertisseur M4A en texte d'Audiotexta dans le navigateur de votre téléphone et choisissez le fichier, ou transférez-le d'abord sur un ordinateur via Google Drive, votre messagerie ou Nearby Share.
4. Choisissez les options. Laissez la détection de la langue activée, ou choisissez la langue ; activez l'identification des intervenants pour les entretiens et les réunions.
5. Relisez et exportez. Écoutez l'audio en suivant le texte, corrigez les noms et les chiffres, renommez les intervenants, puis copiez le résultat ou exportez-le.

L'offre gratuite ne demande pas de compte et accepte les fichiers jusqu'à 30 minutes, dans la limite de 120 minutes par mois, avec export en TXT, SRT et VTT. Les enregistrements plus longs, jusqu'à 10 heures par fichier, et les exports DOCX ou PDF font partie de l'offre Pro.

Autres langues, plusieurs intervenants et longs enregistrements

Les dictaphones intégrés sont les plus efficaces pour des notes courtes dans les langues principales. Trois situations poussent vers un outil à partir du fichier :

• Autres langues et parole mixte. La transcription en direct du Pixel et Transcript Assist de Samsung prennent chacun en charge une liste définie. Audiotexta reconnaît plus de 98 langues et peut traduire la transcription vers plus de 50 langues avec l'offre Pro, ce qui aide pour un cours en portugais ou un vocal familial en arabe.
• Plusieurs intervenants. Les Pixel 6 et suivants identifient les intervenants ; beaucoup d'autres téléphones, non. Un outil avec identification et renommage des intervenants transforme une réunion ou un entretien enregistré en conversation lisible.
• Longs enregistrements. Les téléphones peuvent enregistrer pendant des heures, mais lire une transcription de trois heures sur un petit écran est pénible. Les horodatages, la lecture par clic sur un mot et les résumés IA avec points clés et actions à mener (offre Pro) rendent les longs enregistrements exploitables. Pour les cours, consultez notre guide pour prendre des notes de cours à partir d'enregistrements.

Si vous utilisez aussi un iPhone, notre guide pour transcrire un mémo vocal iPhone présente les transcriptions intégrées d'Apple et la même méthode par export.

Conseils de confidentialité

• Le traitement sur l'appareil d'abord. La transcription en direct du Pixel garde l'audio sur le téléphone pour les langues prises en charge. La nouvelle transcription, les résumés et les fonctions Galaxy AI peuvent passer par le cloud : lisez la note de chaque fonction.
• Sachez où partent vos fichiers. Avec n'importe quel service en ligne, vérifiez le lieu de traitement et la durée de conservation des fichiers, comme le prévoit le RGPD. Audiotexta supprime les fichiers selon un calendrier programmé et n'utilise pas votre contenu pour entraîner des modèles.
• Obtenez le consentement. L'enregistrement de personnes, et en particulier des appels téléphoniques, est encadré différemment selon les pays. Prévenez les personnes que vous enregistrez, et gardez les transcriptions aussi confidentielles que l'audio.

Quel que soit votre téléphone, le principe est le même : utilisez la transcription du dictaphone pour les notes rapides, et exportez le fichier audio quand l'enregistrement est long, multilingue ou mérite d'être conservé.